Sports network beIN played Santa this month, delivering a giant gift to Asia’s legal rights holders and a blow to Thai pirate operators streaming movies, sports and...